1月6日电据香港《星岛日报》报道,1月5日,香港一批往大埔八仙岭行山的男女在下山途中,有十多人在山脚遭数百只黄蜂袭击,虽然立即四散奔逃,但仍被蟼伤,其中5名伤者须由救护车送院医治,一对伤者夫妇自行驾车入院求医,其余伤者自行涂药敷治。

On January 6th, a group of men and women on their way to Tai Po's Mount Immortals mountain in Hong Kong were attacked by hundreds of wasps on their way down the mountain. Although they were scattered at the foot of the mountain, they were still injured. Five of them had to be treated by ambulance.

  遭黄蜂袭击的十多名行山男女,分别来自数个不同的行山群组。1月5日下午3时许,他们刚走过八仙岭山径,踏上下山归途,当接近春风亭时,疑有其他行山人士在山路旁“惹怒”数百只黄蜂,被蜂群追袭,众人加快脚步走避,及至山脚位置,才发现面部或手臂等多处呈现被蜂螫伤口,红肿疼痛,于是报警。

More than a dozen men and women who were attacked by wasps came from several different groups. At 3 p.m. on January 5, they had just crossed the Baxianling Trail and set out on their way back down the mountain. As they approached the Spring Wind Pavilion, it was suspected that hundreds of wasps had been \"irritated\" by other people on the mountain path, and they had been chased by swarms of wasps.

  警方通知消防处派出多辆救护车救援,将其中5名伤势较重事主,由救护车送往大埔那打素医院医治,一对夫妇伤者则自行驾驶私家车入院。

The police informed the fire department that a number of ambulances had been sent to rescue five of the more serious victims, who had been taken by ambulance to Nathasu Hospital in Tai Po for treatment, and that a couple had been admitted to the hospital driving their own private car.

  一名何姓男子称,他们逃到停车场取车,躲进车厢才发现衣服里还夹有几只黄蜂未走,十分狼狈,他说被螫了十多针,伤口如火烧。

A man surnamed he said they fled to the parking lot to pick up the car, hiding in the car only to find a few wasps in the clothes, very embarrassed, he said more than a dozen stung, the wound like fire.

  有伤者称,曾多次到八仙岭远足,以往未曾发生类似事件,估计意外是因其他经验较浅的行山客误动黄蜂窝所致。

The injured said they had been hiking several times and had not had a similar incident in the past. The accident was estimated to have been caused by other less experienced travelers who had mistakenly moved their yellow honeycombs.

  有资深行山人士指出,在山径中若发觉有巡逻蜂不断在头上飞来飞去,便要警惕,或行山者已进入蜂巢警戒范围,应尽快用衣物保护头和颈部,往蜂类飞来相反方向快速离开。遇到蜂群飞舞,勿尖叫乱跑,更不要挥舞衣物或动手拍打蜂群驱赶,反会会招惹更多黄蜂追袭。

Some senior mountain walkers pointed out that if there are patrol bees flying around the head, they should be alert, or the mountain walkers have entered the hive alert area, should use clothing to protect the head and neck as soon as possible, flying in the opposite direction to the bees quickly leave. Encounter swarm flying, do not scream run, do not wave clothes or do not slap the swarm drive, will provoke more wasps chase.


欢迎转载,转载请注明出处:赌真钱的app